Jekyllで関連記事を表示する方法はおおきく分けると、 Jekyllの変数site.related_postsを利用する方法と、 categoryやtag付けから関連を導き出す方法の2つになるようです。

Jekyllの変数を利用する

Jekyllの翻訳ページで site.related_posts変数は下記のように説明されています。

処理を行っているページがポストの場合、最大10件の関連するポストのリストが含まれます。デフォルトでは、最新の10件のポストです。計算結果が遅いですが高品質のためには、jekyllコマンド実行時に–lsi (latent semantic indexing)オプションを追加します。GitHub Pagesではサイト生成時のlsiオプションをサポートしていません。

なので、5件の関連ポストを表示するには下のようにすれば良いわけですが、

<ul>
{% for post in site.related_posts limit:5 %}
  <li><a href="{{ post.url }}">{{ post.title }}</a></li>
{% endfor %}
</ul>

jekyllのsite.related_postsはデフォルトで最新の記事を返す件 (2016/11/14) で言及されているように--lsiオプションの使用が言わば必須のようです。

--lsiオプション使用時の計算結果が遅い件については、 Jekyllの関連記事表示とGSLを使った処理時間の短縮 (2014/10/3) にあるようにGSLを使用することで改善されるようですが、ここXreaでは利用できませんでした。

categoryやtag付けを利用する

登録しているcategoryやtag付けから関連を導き出しています。

Liquidで完結しているため、--lsiオプションがサポートされていない 環境でも利用可能です。

下記にて使用例が確認できます。